Las top 10 palabras mas buscadas por hispanohablantes. Marzo 2023.

Espero que hayan tenido un marzo maravilloso!

Continuamos el año con palabras en inglés difíciles de traducir para Google.

Vamos allá.

 Este mes tenemos, como se dice en inglés:

1. Que rico
2. Cebada
3. Pela papas
4. Repollo
5. Pechuga
6. Pan integral
7. Cuñada
8. Nuero
9. Insoportable
10. Pórtate bien

 En la primera tanda hay muchas palabras relacionadas con comida, ¡oye! Como nos gusta comer a los latinos jaja.

Empezamos con cómo se dice en inglés la expresión: ¡Que rico!

Hay dos maneras:

Podemos decir simplemente delicious pronunciado dilishes o copiar a los niños pequeños y decir yummy pronunciado iami.

Cebada se dice en inglés barley (como Barney el dinosaurio, pero con L) entonces se pronuncia barli.

Pela papas o pela patatas o pelador se dice en inglés peeler pronunciado piler, por ejemplo:

Tengo que comprar un pelador

I have to buy a peeler

La famosa palabra repollo NO SE DICE EN INGLÉS RECHIKEN jajaja

Repollo en inglés se dice cabbage pronunciado kabill con ll de llorar no l de lima.

Hacer ese sonido de ll al final de una palabra a nosotros nos cuesta mucho, tenemos que practicar.

La g + e la mayoría de las veces suena como ll como por ejemplo en la palabra general que se pronuncia lleneral = lle

Así ese mismo sonido de ll es el que suena cuando las palabras terminan en -ge como

garage o page, copien ese sonido para cabbage.

La siguiente palabra más buscada en Google para traducir es pechuga, me imagino que se refieren a pechuga de pollo, en ese caso se dice breast pronunciado brest como best pero con r.

Si vas a comer pollo muchas veces te dan a elegir, muslo, pechuga o alas.

Muslo= drumstick

Pechuga= breast

Alas= wings

O si vas al supermercado a comprar pollo y quieres una pechuga de pollo dices:

Quiero una pechuga de pollo por favor

I want one chicken breast please

La última palabra relacionada con comida es pan integral. La palabra pan se dice en inglés bread pronunciado bred y la palabra integral en inglés no es una sola palabra como en español, sino que son dos: whole wheat que significa grano entero precisamente porque cuando algo es integral se deja el grano entero e intacto con todos sus nutrientes.

Whole wheat se pronuncia jol uit y se puede usar:

Para pan= whole wheat bread,

Para pasta= whole wheat pasta

Para harina= whole wheat flour.

Muchas veces cuando vas a un lugar y pides un sándwich te dan a elegir la clase de pan, los mas populares son:

Whole wheat = integral

Sourdough= masa fermentada

White= blanco normal

Por otra parte, ahora tenemos dos palabras familiares, cómo se dice en inglés cuñada y nuero.

Lo más importante que debemos recordar con palabras que tienen que ver con familiares es que se usan las palabras base: Mother, father, sister, brother, daughter, son y luego se añade la terminación in law pronunciado in lo

 Entonces tu cuñada es tu “hermana” en ley = sister -in- law

Y tu nuero es tu “hijo” en ley = son-in -law

¿Como crees que seria entonces tu suegra? Déjamelo en los comentarios 🙂

Otra palabra que a veces tiene que ver con familiares es insoportable (jaja..mentiras)

Insoportable en inglés es largo, se dice unbearable , pronunciado an-be-ra-bel .

Ella es insoportable

She is unbearable.

Y por último tenemos la expresión: pórtate bien. Otra expresión que se usa mucho con la familia.

Pórtate bien en ingles se convierte en una sola palabra, un verbo: behave pronunciado bijeiv

Cuando se lo dices a una persona en imperativo (una orden) lo dices así tal cual: behave.

Pórtate bien por favor

Behave please.

Eso es todo por hoy muchachos, pórtense bien y nos vemos en abril con mas palabras interesantes que la gente busca en Google.

Y si te quieres portar extra bien con tu inglés, te invito a mi curso intensivo Inglés Desde Cero!

Mira una clase prueba aquí mismo, en la parte superior de la página.

Te espero con los brazos abiertos. Con cariño:

Erika Warner.